半ㄅㄢˋbàn死ㄙˇsǐ

形容受傷極重。《紅樓夢·第六九回》：「急的賈璉查是誰請了姓胡的來，一時查出，便打了個半死。」
形容情緒極度的興奮或悲哀。如：「笑的半死」、「哭的半死」。

英half dead (of torment, hunger, tiredness etc), (tired) to death, (terrified) out of one's wits, (beaten) to within an inch of one's life, (knock) the daylights out of sb

法à moitié mort, mort de fatigue