好ㄏㄠˇhǎo端ㄉㄨㄢduān端ㄉㄨㄢduān

情況良好、很正常。《兒女英雄傳·第一二回》：「母親請免傷心，兒子現在是 好端端的見父母來了。」
無緣無故。《紅樓夢·第三三回》：「好端端的，你垂頭喪氣，瞎些什麼？」

英perfectly all right, without rhyme or reason

法tout à fait correct, sans rime ni raison

德in guter Kondition, gutes Befinden