搖ㄧㄠˊyáo頭ㄊㄡˊtóu擺ㄅㄞˇbǎi尾ㄨㄟˇwěi

本指動物擺動頭尾，借以形容人高興、得意或悠然自得的神情。《二十年目睹之怪現狀·第四三回》：「他出來一見了，便 搖頭擺尾的說道：『此所謂有文事者，必有武備。』」也作「擺尾搖頭」。

客頭拂尾拂

英to nod one's head and wag one's tail (idiom), to be well pleased with oneself, to have a lighthearted air

德sehr stolz sein , sich vor lauter Freude nicht mehr einkriegen können