英lit. drawing a tiger using a cat as a model (idiom); fig. to follow a model and get things more or less right but without capturing the spirit of the subject, uninspired imitation
法(expr. idiom.) prendre le chat pour modèle et peindre un tigre, sens figuré : faire une pâle copie de son modèle, prétendre faire qqch sans rien y comprendre