風ㄈㄥfēng中ㄓㄨㄥzhōng之ㄓzhī燭ㄓㄨˊzhú

比喻老邁，不久於世。《初刻拍案驚奇·卷三三》：「孩兒行路勞頓，不須如此。我兩口兒年紀老了，真是風中之燭。」《鏡花緣·第五七回》：「你看我年未五旬，鬚髮已白，老病衰殘，竟似風中之燭。」也作「風中秉燭」。

英lit. candle in the wind (idiom), fig. (of sb's life) feeble, hanging on a thread

法(expr. idiom.) bougie dans le vent, ne tenir qu'à un fil, proche de la mort