一ㄧyī落ㄌㄨㄛˋluò千ㄑㄧㄢqiān丈ㄓㄤˋzhàng

  1. 本指琴聲由高驟然下降到很低。唐·韓愈〈聽穎師談琴〉詩：「躋攀分寸不可止，失勢一落千丈強。」後泛指業務、成績、地位、或聲望等急遽下降。如：「自從有了捷運之後，計程車的生意一落千丈。」似江河日下反突飛猛進、一飛沖天

英lit. to drop a thousand zhang in one fall (idiom)​, fig. (of business, popularity etc)​ to suffer a sudden, devastating decline, to take a dive
德mit jemandem, etwas geht es schnell bergab