英to know sth like the back of one's hand (idiom), to know (a person, a place etc) inside out
德etwas kennen wie seine Hosentasche (Sprichw), etwas kennen wie seine Westentasche (Sprichw), wörtl. etwas so gut kennen wie seine eigene Hand (Sprichw)