令ㄌㄧㄥˋlìng人ㄖㄣˊrén髮ㄈㄚˇfǎ指ㄓˇzhǐ

語本《莊子·盜跖》：「謁者入通，盜跖聞之大怒，目如明星，髮上指冠。」形容使人憤慨到了極點，頭髮都豎了起來。如：「納粹的殘酷惡行令人髮指。」似怒不可遏、怒髮衝冠反一笑置之

英to make one's hair stand up in anger (idiom); to raise people's hackles

德schändlich, empörend