冷ㄌㄥˇlěng不ㄅㄨˋbù防ㄈㄤˊfáng

  1. 毫無防備、突然。《紅樓夢·第五二回》：「晴雯冷不防欠身一把將他的手抓住，向枕邊取了一丈青向他手上亂戮。」也作「冷不丁」、「冷丁」、「冷孤丁」。

閩無張持
英unexpectedly, suddenly, at unawares, off guard, against expectations
法de façon inattendue, tout à coup, à l'improviste, par surprise, contre toute attente
德unversehens