狎ㄒㄧㄚˊxiá昵ㄋㄧˋnì

親密。《晉書·卷八一·桓宣傳》：「而會稽王道子昏醟尤甚，惟狎昵諂邪，於是國寶讒諛之計稍行於主相之間。」《新唐書·卷一六九·李藩傳》：「仲舒等為俳說廋語相狎昵，藩一見，謝不往。」

英intimate, taking liberties, familiar (with a negative connotation)

法(péjor.) familier, prendre des libertés