錦ㄐㄧㄣˇjǐn上ㄕㄤˋshàng添ㄊㄧㄢtiān花ㄏㄨㄚhuā

  1. 錦，彩飾的絲織品。錦上添花指在有彩色花紋的絲織品上再繡上花朵。比喻美上加美，喜上加喜。《水滸傳·第一八回》：「天幸得眾多豪傑到此，相扶相助，似錦上添花，如旱苗得雨。」《初刻拍案驚奇·卷二○》：「為此常言說道：『只有錦上添花，那得雪中送炭？』只這兩句言話，道盡世人情態。」反佛頭著糞、雪中送炭、雪上加霜

客錦上添花
英lit. on brocade, add flowers (idiom)​; to decorate sth already perfect, gilding the lily
法(expr. idiom.)​ ajouter des fleurs à un brocart, embellir ce qui est déjà beau, C'est du beurre sur les épinards