隔ㄍㄜˊgé靴ㄒㄩㄝxuē搔ㄙㄠsāo癢ㄧㄤˇyǎng

  1. 隔著馬靴搔癢處。比喻不切實際。宋·嚴羽《滄浪詩話·詩法》：「意貴透徹，不可隔靴搔癢。」也作「隔靴抓癢」。

客隔山打銅鑼－－聽毋著、靴背爪癢
英lit. to scratch the outside of the boot (idiom)​, fig. beside the point, ineffectual
法(expr. idiom.)​ se gratter les orteils sans enlever ses chaussures, qch de vain, d'inutile
德 das Pferd von hinten aufzäumen, verlorene Liebesmühe