離ㄌㄧˊlí鄉ㄒㄧㄤxiāng背ㄅㄟˋbèi井ㄐㄧㄥˇjǐng

離開故鄉，在外地生活。元·鄭光祖《倩女離魂·第四折》：「則被他將一個痴小冤家，送的來離鄉背井。」也作「背井離鄉」、「離鄉背土」、「離鄉避井」。

英to leave one's homeplace (to find work, flee disaster etc)

德der Heimat den Rücken kehren (S, Sprichw), Haus und Hof verlassen (S, Sprichw)