ㄕㄨˋshùㄉㄠˇdǎoㄏㄨˊㄙㄨㄣsūnㄙㄢˋsàn

  1. 南宋依附秦檜戶部侍郎秦檜黨羽離散樹倒猢猻散〉。·〉。比喻權勢一旦失勢依附隨即拍案驚奇·》:若是富貴一朝失勢落魄起來叫做樹倒猢猻散』,光景著實難堪。」紅樓夢·第一》:如今我們赫赫揚揚一日倘或樂極生悲樹倒猢猻散俗語豈不一世詩書舊族。」猢猻散」。

When the tree topples the monkeys scatter. (idiom)​; fig. an opportunist abandons an unfavorable cause, Rats leave a sinking ship.
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. (Sprichw)​, Stürzt der Baum, verstreuen sich die Affen. (Sprichw)​